12月6日，中南财经政法大学外国语学院副院长、硕士生导师谢艳明教授应邀来我院讲学，讲座题目为“诗歌翻译与译文欣赏”。

不到3点，一楼学术报告厅早就坐满了热情的学生。下午3:30，讲座正式开始。谢教授先是列举了几个浅显易懂的例子，向大家介绍了翻译艺术、英诗格律（音节、音步、押韵等），然后结合自己翻译英诗的实践和体会，介绍了诗体移植的翻译、民族化的翻译、自由化的翻译、“字数相应”的翻译、突出前景化的翻译、音韵与内容统一的翻译、考虑读者审美情趣的翻译等。在带领大家赏析名家名译的同时，也提出了自己别出心裁的译文，赢得了听众阵阵掌声。

关于诗歌翻译，谢教授提出了自己的看法。他认为，诗歌翻译难在形式，不在神韵。译者不能以避免“因形害义”等理由而改变诗歌的形式。作为外语专业学生，不要畏惧诗歌翻译，要经常读诗写诗，寻找诗歌的感觉。他还从情感和语言两个方面谈了译者应具备的素质。最后还应要求介绍了中南财经政法大学外国语学院学科建设的情况。外国语学院200多名师生参加了讲座。

谢教授的学术研究方向为英语诗歌及诗歌翻译，在《世界文学》、《译林》、《外国语言文学》《诗网络》（香港）等刊物发表译作及论文30余篇，其中诗歌译作《这些日子》入选《水是怎样演奏的——“世界文学”50年诗歌精选》（译林出版社，2006）一书，小说译作《堪萨斯》入选《再见了，马拉卡纳——< 世界文学>地理小说集粹》（人民文学出版社，2007）。